• συνοδικός • January 19 / January 6 •

συνοδικός

---

January 19 / January 6
2018 （7526）

---

● 主显节 THE EPIPHANY (THEOPHANY) OF OUR LORD AND SAVIOR JESUS CHRIST
Baptism of the Lord
Τὰ Ἅγια Θεοφάνεια τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
(Mt. 3: 13-17; Mk. 1: 9-11; Lk. 3: 21-22)
我们的主，上帝，救主，耶稣基督神性的显现，也即基督受浸礼节.
根据《对观福音》三书中的《马太福音》第3章、《马可福音》第1章和《路加福音》第3章记载，耶稣在施洗约翰处受洗礼。施洗约翰宣扬为了将来的审判，凡为罪悔改者就为其施洗，并预言有一位比他更大的将要到来。耶稣来到约旦河，接受约翰的洗。受洗之后，天向他开了，圣灵如同鸽子降临在他身上，神宣称耶稣是他的儿子，随后耶稣受圣灵引导，前往旷野，接受魔鬼的试验后，开始正式尽职。在约翰福音中，施洗约翰宣称耶稣是“神的羔羊”，圣灵如同鸽子从天降下，停留在耶稣身上。这个记载与对观福音的记载相吻合：“耶稣受了浸，随即从水里上来，看哪，诸天向祂开了，祂就看见神的灵，仿佛鸽子降下，落在祂身上。”
Let us on this day be impregnated with the spirit of the Church, in the joy and love for the Lord who descended to us sinners in order to clothe us in His power and splendor: "All of you who have been baptized into Christ, have put on Christ. Alleluia." ●
• BALTHASAR, CASPAR, MELCHIOR the Magi
• Martyrs in Africa under Severus: TELESPHORUS, FLORUS, JOCUNDUS, PETER, MARCUS, ACUTIUS, JANUARIUS, WILHELM Bishop of Caithness (193-211/306)
• Martyrs of North-West Africa (210) a number of Christians of both sexes burnt at the stake under Septimius Severus
• The Martyrdom of 150 Men and 24 Women of Antinoe, Ansena (3-4th c.)
• Martyrs ANASTASIUS, JUCUNDUS, FLORUS, FLORIANUS, PETER, RATITES, TATIA and TILIS (4th c.) in Syrmium in Pannonia, now Hungary
●
NEW MARTYRS AND CONFESSORS in the 20th century
• New Hieromartyr Archpriest ANDREW 安德列 Zimin, and with him: his wife LYDIA 利迪亚, his mother-in-law DOMNICA 多弥尼卡, his 2 daughters and his servant MARIA 玛利亚, of Ussurisk, Siberia (1919)
Ὁ Ἅγιος Ἀνδρέας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ δύο θυγατέρες του καὶ οἱ νεομάρτυρες γυναῖκες Λυδία, Δομνίκη καὶ Μαρία
• Martyr IOANN Malyshev (1891-1940) day of martyrdom
• Martyr IOANN Lübimov, psalmreader of a Dormition church in Svitino of Moskow (1876-1942) day of death in Onezhsk KZ of Archangelsk
• LAURENCE 劳伦提 of Chernigov Convent, Wonderworker (1950)
●
• Martyr ASSAD (Assad al-Hayek) the Tailor, in Kairo of Egypt (1218)
Ὁ Ἅγιος Ἄσσαντ ὁ Ράπτης
• CURNAN Beg, Patron of Kilcornan, Diocese and County of Limerick
• Bishop DIMAN (Dimas, Dima, Diman Dubh) of Connor (658) a monk with St Columba and afterwards Bishop of Connor in Ireland
• Hermit EDEYRN (Edern) (6th c.) born in Britain, he was hermit and the patron saint of a church in Brittany
• EIGRAD (6th c.) a brother of St Sampson of York, he was a disciple of St Illtyd and founded a church in Anglesey in Wales
• Venerable EVAGRIUS of Nitria (415)
Ὁ Ὅσιος Εὐάγριος
• FREDERICK of Arras (1020) son of the Count of Verdun in France, he gave his inheritance to the Bishop of Verdun. He then set out for Palestine and on his return became a monk at St Vanne and later St Vedast in Arras
• Venerable Martyr GEORGE the Persian (615)
Ὁ Ὅσιος Γεώργιος ὁ Πέρσης
• HYWYN (Owen, Ewen) of Aberdaron (516) probably a companion of St Cadfan on his return journey from Brittany to Cornwall and Wales. By tradition he founded Aberdaron in Gwynedd
• LASSAR (also Lassair) of Achadh-Foda (or Fermanagh)
• Venerable MACARIUS 马卡里乌斯 Makris of Mt Athos (1431) igumen of the Monastery of the Pantocrator, and chaplain to the Emperor Manuel II Paleologos
• VM MACRA (also Magra) of Rheims, Martyred at Fismes in Champagne (297) France
A holy virgin from Rheims in France, she was martyred in Fismes in Champagne before the persecution under Diocletian began.
• Bishop MELANIUS (Melaine) of Rennes (535) born in Brittany, he was Bishop of Rennes and succeeded in overcoming idolatry in his diocese
• MERINUS the Hermit (6th c.) a disciple of Dunawd at Bangor in Wales and venerated there and in Brittany
• Virgin MUADHNAT (also Muadhnait or Monat) of Caille, Drumcliffe, County Sligo (6th c.)
• Repose of Schemamonk NICHOLAS of Valaam (1824)
Ὁ Ὅσιος Νικόλαος
• NILAMMON the Hermit, near Pelusium in Egypt
St Nilammon, who being chosen bishop of Geres, and finding the patriarch Theophilus deaf to his tears and excuses, prayed that God would rather take him out of the world than permit him to be consecrated bishop of the place, for which he was intended. His prayer was heard, for he died before he had finished it.
• OSNAT of Gleann Dallain, Pat. of Killasnet, Co. Leitrim (or of Glencar, Co. Sligo) (6th c.)
• Abbot PETER of Canterbury (607) a monk from St Andrew's in Rome, he was one of the first missionaries sent to England. He became first Abbot of Sts Peter and Paul (later St Augustine's), founded in Canterbury. While travelling to France he was drowned off Ambleteuse near Boulogne, where his relics are still honoured
• Hosiosmartyr hieromonk ROMANUS 罗玛诺 of Lacedaemonia (1695) beheaded by the Turks at Constantinople, by the sword
Ὁ Ἅγιος Ρωμανὸς ὁ Λακεδαίμονας
• SCHOTIN (Scarthin) 斯科汀 Hermit of Kilkenny and Founder of the Boys' School There (6th c.) while still a youth, Schotin left Ireland to become a disciple of St David in Wales. On his return to his native country he lived as a hermit on Mt Mairge in Leix for many years
• Repose of Schemamonk SERGIUS Yanovsky (1876) disciple of St Herman of Alaska
Ὁ Ὅσιος Σέργιος ὁ ἐκ Ρωσίας
• Repose of Sainted Bishop THEOFÁN the Recluse (1815-1894) bishop of Tambov
Ὁ Ὅσιος Θεοφάνης ὁ Ἔγκλειστος
• Virgin TUILELAITH (also Talulla, Tuililatha) Abbess of Kildare, County of Kildare (6th c.) • Venerabless WILTRUDIS, Matr., W., Fndr. and Abs. of Monastery at Bergen near Neuberg, Germany (986/995)
After her husband's death (947), she founded (976) the convent of Bergen near Neuburg in Germany and herself became a nun and the first abbess.
●
Gateway of the people of Israel through the Red Sea

---

In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
O God, be merciful to me, a sinner.
愿上帝怜恤我罪人
O Lord Jesus Christ, Son of God,
for the sake of the prayers
of Thy most pure Mother,
our holy and God-bearing fathers and all the saints, have mercy on us.
Amen.
•
•
•
Blessed be God.